¿Por qué es importante la teoría de la Traducción?
La teoría de la traducción es importante por varias razones:
1. Fortalece el ejercicio traslaticio
2. Economiza tiempo en la toma de decisiones
3. Fortalece los procesos de traducción
4. Crea conciencia en el traductor para desarrollar un trabajo adecuado
5. Fortalece la competencia en ambas lenguas
6. Facilita la comprensión no solo en el texto original sino también en el texto meta
7. Asegura la calidad de la traducción
8. Consolida la relación entre inciador y traductor
9. Afianza los conocimientos actualizados en traductología
10. Agiliza la traducción
Lo citado anteriormente es basado en mis estudios en traducción y en mi experiencia como traductora.
traductologyvstranslation.blogspot.com
Pienso que la traduccion es un proceso por el cual se transmite un mensaje de una lengua a otra teniendo en cuenta diferentes aspectos sociales y culturales para obtener un significado equivalente a la lengua de origen, aunque el tèrmino equivalente a causado polèmica por diferentes autores tales como Nord.
ResponderEliminarERIKA
Yo pienso que la traducción juega un papel importante para llevar a cabo un intercambio cultural. Pues en esta no solo se tiene en cuenta la palabra a traducir, sino también, el contexto, la sociedad en la que la palabra se va a utilizar. Con esto quiero decir, que a la hora de traducir una palabra no es recomendable utilizar el verbo pro verbum, es mejor, envolverse en la cultura de la lengua meta y ubicar esa palabra contextualizada; transmitiendo así el mismo sentimiento del autor de la lengua origen. Como dijo Cicerón (106 A.C.)
ResponderEliminarEn mi opiniòn, la traducciòn es un proceso complejo que requiere no precisamente de interpretar y trasladar un texto de una lengua a otra de manera literal, sino de traducirlo basàndose en aspectos como la cultura y el contexto de la lengua original en la que el texto està escrito, y la lengua meta, adaptàndolo de manera que el receptor lo entienda claramente.
ResponderEliminarJULIAN RODRIGUEZ
Para mì, la traducciòn es un concepto que comprende màs que solo pasar un mensaje de una a lengua a otra, este es màs una ciencia llena de procesos que involucran tambièn el entorno cultural entre dos sociedades con diferentes costumbres y formas de comunicaciòn dentro de ellas. De esta manera se reafirman las palabras de Wills (traductòlogo, pionero en traducciòn cognitiva) cuando dice que “el traductor es un mediador entre dos culturas”.
ResponderEliminarCreo que la traduccion es el arte de transmitir informacion de una lengua a otra totalmente diferente, teniendo en cuenta la cultura base y la cultura meta en la que se busca implementar el mensaje.
ResponderEliminarPara mí, la traducción es una labor que requiere que la persona encargada de ella se tome el tiempo de pensar en lo que significan las palabras más allá de su forma escrita. Además, es necesario contar con unos conocimientos previos en la teoría de la traducción, para hacer un mejor trabajo en menor tiempo. De acuerdo con Jakobson, lingüista ruso, traducción es cualquier texto que pasamos de una lengua de origen a una lengua meta, definición que poco comparto, ya que el ejercicio traslaticio no consiste solo en ello, sino además en la interpretación del texto origen para llegar a un resultado adecuado de traducción.
ResponderEliminarA través de las diferentes perspectivas de grandes autores como lo es Van Dijk, Lingüista, experto en el análisis del discurso, pude clarificar mi propio concepto y significado de la Traducción. Este concepto, lo baso en la capacidad que va más allá de saber el significado de las palabras en ambas lenguas. La Traducción, la puedo definir como el arte de transmitir características especificas como lo son: el contexto, las expresiones, las costumbres culturales, políticas, sociales, y económicas, y el propósito de un autor; desde una lengua Origen, (Lengua Emisora), a una lengua Meta (Lengua Receptora).
ResponderEliminar1. Yo pienso que la traducción es un intercambio interlingual que permite interpretar el significado de un texto original a un texto meta, conservando el sentido del primero. Refiriéndome a texto original como el texto que va a ser traducido, y texto meta que es el resultado de ese texto traducido. Además, la traducción busca una relación equivalente entre ambos textos, concepto muy discutido por autores como Christianne Nord y Hans Joseff Vermeer, ya que ellos prefieren hablar de adaptación en lugar de equivalencia; según Nord, los traductores producen una pieza de información que debe ser adecuado a los propósitos comunicativos, y esto solo lo permite la adaptación, definición que comparto de manera integral.
ResponderEliminarLa traducción es ciencia y arte. Es ciencia en cuanto que la labor de traducir genera conocimientos; y es arte porque como señala Umberto Eco, crítico literario experto en traducción y semiótica, “El traductor es el artesano de la palabra”. En este orden de ideas, un traductor produce y recrea el mundo del conocimiento de manera adecuada.
ResponderEliminarYo pienso que la traducción es más que un proceso de traducir palabra por palabra como lo propuso Cicerón en el 106 AC. La traducción abarca más que una simple traducción literal. Basándonos un poco en las palabras de Wills, en la cual el traductor es un mediador cultural, podemos inferir que la traducción no se limita pasar de un texto origen a un texto meta. Traducir es la producción de textos con significados involucrando factores sociales, lingüísticos y culturales que permiten crear textos traducidos de manera adecuada
ResponderEliminar"la traducciòn es un arte porque nos convierte en individuos interdisciplinares que actùan como mediadores entre dos culturas completamente diferentes".
ResponderEliminarPienso que la traducción es un arte que envuelve muchos aspectos importantes como lo han planteado diversos autores como Halliday, Newmark y Nord en sus teorías acerca de la traducción. Gracias a esas teorías, hoy en día tenemos la capacidad de transmitir las palabras e ideas que autores de otras lenguas plasman en sus textos, ya que día tras día la traducción nos brinda conocimiento y nos hace competentes en diversas culturas.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
EliminarLa traducción es un proceso no solamente lingüístico, sino también cultural, en el cual el traductor no se basa en pasar una lengua a otra, sino que debe de guardar el significado original para poder transmitir el la comprensión adecuada en el texto meta. Segun Hatim y Mason, esta práctica envuelve tanto el conjunto de componentes pragmáticos, semánticos y sintácticos, como el contexto cultural, sociológico e ideológico. Es aquí donde el traductor, como mediador entre la intención del autor y la interpretación del mismo, logra establecer una relación entre el lector y el escritor, basado tanto en los componentes lingüísticos como en los socioculturales.
ResponderEliminarLa traducción es para mí todo un proceso que requiere tiempo, dedicación, además de ser un proceso que permite la comunicación entre diferentes grupos de personas que no comparten la misma lengua. En el momento en el que se lleva a cabo el ejercicio traslaticio, el traductor se sumerge en el texto original para generar un texto adecuado en la lengua meta.
ResponderEliminarANGELA TORRES
La traducción es una actividad que consiste en comprender el significado de un texto en una lengua llamado "texto origen o de partida" para producir un texto adecuado y con significado en otro texto traducido denominado "texto meta". Considero que la traducción es algo complejo, ya que se debe romper con este mito que define traducción como el hecho de traducir palabra por palabra y dar un significado simplemente literal.Finalmente,el arte de traducir requiere no solo un conocimiento linguistico si no además cultural.Alejandra T.
ResponderEliminarLa traducción es una ciencia que implica conocimiento, cultura y practica, ya que todo texto debe ser comprendido en su totalidad; es decir,saber su origen, entender la ciencia del texto y saber su cultura. Para que a la hora de poner esto en practica, no caigamos en el error de traducir palabra por palabra. Por consiguiente,la traducción no solo implica conocimiento en el campo lingüístico pero también investigación en la materia para realizar un trabajo adecuado.
ResponderEliminarPara mi la traducción es una disciplina que vas mas alla de tan solo trasladar un texto de una lengua a otra. Se requiere de un conocimiento lingüístico, sociolinguistico y pragmático de ambas lenguas para realizar una traducción mas adecuada. Desafortunadamente, a la traducción se le ha demeritado pensando que es un proceso de cinco minutos, sin el requerimiento de ningún tipo de estudio ni destreza. Sin embargo, como confirma la traductora especializada Christiane Nord, el traductor es un mediador entre dos culturas, como también le afirma Wills, y por lo tanto debe tener un alto conocimiento de ambas para así transmitir un mensaje del texto original al texto meta para que sea entendible y relevante para el nuevo recipiente.
ResponderEliminarConsidero que la traducción es un proceso de gran complejidad que involucra no solo aspectos lingüísticos, sino que abarca un amplio sistema cultural. Además un traductor debe ser competente tanto en la lengua de origen como la lengua meta. Como Wills asegura: “un traductor es un mediador intercultural entre dos lenguas”.
ResponderEliminarEmma Rodriguez Camacho: Traslation and Traductology
ResponderEliminarTraslation studies:
The concept of translation can be approached from two perspectives:
The Discipline, called traductology, which deals with the study of translation.
The practice, it is what we know as translation.
She gave a meaning for translation:
It is understood as the interlingual transfer operation that is to interpret the meaning of a source text to produce a target text, seeking to establish an equivalence relation between both.
She establishes a rlationship between Traslation and traductology
Three considerations oriented her reflection:
1. One scientific, related to the translation process and its implications.
2. The second, practical, related to the management of terminological problems to perform a specialized translation.
3. Third, related to the impact of new information technologies in the process, related to translation.
Some statements:
-Translation problems are not exclusively about linguistics, that you can solve with the simple search of equivalence.
-Working with two languages means that words do not exactly correspond from one language to another, since their reality and context is different.
-Much of the translation errors are due to ignorance of the subject, motivated by the fact of not having enough terminology information, which is the one that allow you to find out the conceptual organization of a topic.
. A TERMINOLOGY TRAINING FOR TRANSLATING SPECIALIZED TEXTS SHOULD BE CONSIDERED THE DEVELOPMENT OF BASIC SKILLS:
COGNITIVE COMPETENCE: RELATES TO THE KNOWLEDGE OF THE SUBJECT MATTER OF TRANSLATION.
LANGUAGE PROFICIENCY: RELATED TO THE KNOWLEDGE OF THE TWO LANGUAGES PRESENT IN THE TRANSLATION AND APPROPRIATE FORMS OF EXPRESSION TO PRODUCE THE TRANSLATED TEXT.
METHODOLOGICAL COMPETENCE: TO PERFORM A SYSTEMATIC AND ORDERLY WORK.
TERMINOLOGY TRAINING FOR THE TRANSLATION OF TEXTS, ALLOW THE TRANSLATOR:
TO UNDERSTAND THE SCIENTIFIC-TECHNICAL TEXTS: THAT MEANS TO ASSIMILATE ITS CONCEPTUAL ORGANIZATION THROUGH SCHEMES AND OWN FORMS OF EXPRESSION.
OF REASONING IN A LOGICAL WAY: THIS HELPS TO CAPTURE THE RELATIONSHIPS BETWEEN DIFFERENT CONCEPTS.
TO IDENTIFY AND CHARACTERIZE DIFFERENT TYPES AND GENRES OF TEXT.
TO IDENTIFY AND INTERPRET THE SOURCE TERMINOLOGY AND KNOW HOW TO WORK WITH IT FOR TRANSLATION BY THE ADEQUATE LOCATION AND UTILIZATION OF THE APPROPRIATE DOCUMENTATION.
La traducción es un proceso en el que el traductor es mediador entre la lengua de origen (sourcelanguage) y la lengua de llegada (target language). Sin embargo, la traducción va más allá del proceso en sí mismo. Para ser un traductor competente, necesitamos tener conocimientos no solo en el contenido lingüístico (pragmático, sintáctico, semántico), pero también conocimiento en la parte cultural (expresiones idiomáticas, terminología, significado de las palabras en contexto etc.)
ResponderEliminarTraducir es una capacidad que pocos poseen, pues es una tarea que demanda gran compresión de lectura; conocimientos semánticos, pragmáticos, culturales y socio lingüísticos de las lenguas origen y meta. Quienes desempeñan esta ardua labor, en mi opinión, son seres sabios y con capacidades neurolingüísticas mayores a las comunes, desmintiendo todo mito o estereotipo que califique despectivamente a la traducción como tal. Como estudiante de Lenguas Modernas y ser pensante y racional, me atrevo a retar a todos aquellos que piensan que la traducción es un proceso simple y de poca complejidad, y con gusto y muchas expectativas esperaré ver sus resultados, pues quienes hablan de lo que desconocen están a un paso de la ignorancia.
ResponderEliminarDAVID COLORADO
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarHis contributions to translation are basically focused on the critical discourse analysis.
ResponderEliminarVan Dijk proposed a model in which he includes three main aspects:
• Context Frame: The discourse can not and should not be studied separately from their various kinds of context. To understand the different properties in the 'internal' speech in semantic and strategic levels, we cannot ignore the role of the context in the discourse”
• Social Cognition: It is the connection between society and discourse which gives to the discourse more appropriated meaning. The relationship between social structure and discourse structure is not a direct but indirect, which passes through a kind of interface called social cognition”.
• Memory: Van Dijk is conscious about the importance of the information storage processes. Memory is where basic meanings, beliefs, values and contents are located. So he divides it into four kinds of meanings:
Sensory Memory: Perception of senses (the flavor of a fruit, the smell of a specific place, etc)
Collective Memory: Van Dijk includes it, since in this kind of memory are located the costumes in which generation by generation keep alive their histories, ancestral culture. So it allows rebuilding the past to understand present and design a possible future, and all of this, facilitates a translator`s job which is to understand and get a socio-cultural and communicative objectives
He explains that, it is very important for a translator to take into account some of the following aspects to understand a text and get the closest and adequate meaning as possible.
* Domain, Global interaction and communicative type, Functions, Intentionality, Purpose, Date and time, Place, Circumstances, Brackets and important objects, Role of participant, Professional Role, Social Role, Social Representations
Michael Alexander Kirkwood Halliday:
ResponderEliminarHe proposes The Register Theory.
It states that there are two kinds of context within a text.
Cultural context: the social meaning behind the words
Situational context: it involves three register variables
• Field: it refers to the nature of the social action that is taking place, what is happening to whom, where and when.
• Mode: what the participants expect language do for them in that situation. It means the way language is being used in the interaction, and including the medium which is transmitted (written or spoken)
• Tenor: it has to do with who are taking part in the situation and the nature of the participants, their status and roles. The social relation existing between the participants in a situation. For example: relation between father and son.
On the other hand, he states three Metafunctions of language
Ideational or experimental: how language captures reality and our experience of the world. The words people transmit it is because they have experimented them.
Interpersonal metafunction: how language establishes interpersonal relations between speaker/writer-hearer/reader.
Textual metafunction: its object is language itself. How coherent and organize are the structures of a text.
ANABEL BORJA ALBI
ResponderEliminarTRANSLATOR SPECIALIZED ON LEGAL TRANSLATION
Born: 1962 in Spain
Profession: she is at the present time a professor of legal translation at the university Jaume I, located in Castellón, spain.
Main Works:
La traducción jurídica: Didáctica y aspectos textuales.
Aproximaciones a la traducción.
La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales.
Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica Inglés- Español.
According to Borja, Legal Translation is perhaps the most difficult type of translations because it demands from the translator high knowledge of law, understanding of the different national law systems, ( Common law, Civil law, Etc.) authenticity and exact precision.
-Legal texts include wills, contracts, death certificates and all kind related to law.
-Characteristics of Legal Texts:
Legal texts are often presented in a very formal way (use of formal language) which gives them a touch of objectivism and distance.
-In order to break with the ambiguity of some terms, Borja recommends to be in touch not only with that very different law system, but also with culture, on that way, it would be easier to find adequacy.
(even if two countries speak the same language, they might not share the same law system)
Borja’s recommendations to do a Legal Translation:
-Analyze the text and define its objectives or our purpose of doing that translation
- Domain in the law field, if not, ask for the advice of a lawyer or any other expert on the issue before translating.
- be competent in the legal language in both: Spanish and English.
- Also, be a good writer in both English and Spanish legal documents.
ROGER THOMAS BELL:
ResponderEliminarContributions to translation theory:
-Bell considers a translator a communicator who process information and texts. Besides, He needs factual Knowledge (specific data) and procedural Knowledge (To learn through experience and unconsciously i.e. Ride a bike, learn to write and read etc.)
Translation theory inside applied Linguistics, specifically Human Communication.
Abilities of a translator
Communicative competence:
Grammatical Competence (Syntax, morphology)
Sociolinguistic competence (Cultural background)
Discourse competence ( fluency, ability to communicate)
Strategy competence (nonverbal and verbal resources for communication)
Steps to do a translation
Analysis
Syntactic (lexical meaning, grammatical structure)
Semantics (relation between subject and content)
Pragmatics(tone, mode, domain)
Synthesis
Pragmatics (semantic representation: intention, thematic structure and original style.
Semantics (illocutionary force, create structures)
Syntactic (structures and lexical meaning)
Steps for processing texts
Planning (the purpose of writing)
Ideation (main ideas)
Development (relationships between ideas)
Expression ( writing process)
Syntactic Analysis (adequate structure, use of lexicon)
ResponderEliminarPETER NEWMARK:
He is one of the major figures in translation studies.
He introduced the concepts of
Semantic translation: attempts to render, as closely as the semantic and syntactic structures of the TL allow, the exact contextual meaning of the original. Semantic translation is accurate, but may not communicate properly.
Communicative translation: it attempts to render the exact contextual meaning of the original in such a way that both content and language are readily acceptable and comprehensible to the readership
Besides, he mentioned different types of texts:
Informative
Procedimental
Appellative
Argumentative
Expository
Different methods of translation:
Literal translation
Faithful translation
Free translation
Idiomatic translation
Adaptation
yo pienso que la traduccion es mas que la creencia popular de pasar de una lengua a otra, por que las clases que he tomado de traduccion, me han hecho caer en cuentaque es más que eso; comp plantea Willsque "un traductor es un mediador intecultural", concepto que comparto de manera integral.
ResponderEliminarLa traducción se puede definir como un proceso de transformación lingüística (oral/escrita), en la cual se involucran distintos procesos y actos comunicativos en un texto de origen a un texto meta. Según Harris and Sherwood la traducción es un proceso natural, sin embargo, para otros este es un proceso complejo no natural y poco productivo, quizá una ciencia o un arte en el que pocos quieren ahondar. Ahora para romper diferentes estereotipos a cerca de la traducción,podemos notar que esta ha roto barreras lingüísticas, sociales, culturales, educativas y hasta comerciales, esta se ha convertido en practica y ecléctica ademas que se relaciona con muchos campos de estudio sociales y la importancia a nivel mundial.
ResponderEliminar