¿Cuántas veces no se nos ha cruzado por nuestra mente o por
un instante qué entendemos por el conocimiento? Y al mismo tiempo ¿qué es realmente traducir? O qué relación hay
entre el conocimiento y la traducción? Personalmente estos interrogantes los he
tenido muchas veces a lo largo de mi quehacer como docente de lengua extranjera
y también en mi ejercicio constante en la traducción. Realmente son temas que
quizás no tengan una respuesta única y exacta. La clase enfocada en
epistemología, particularmente de hoy, me ha dado pues una luz, diría yo más
bien más claridad de lo que significan estos conceptos mencionados
anteriormente. Es pues interesante remontarnos a la etimología de la
epistemología, que es la ciencia que estudia el conocimiento, la cual proviene
del griego episteme que quiere decir el saber, es el conocimiento que se
fundamenta en la teoría; dicho de forma más sencilla es el saber teórico, es el
conocimiento sin experiencia; mejor aún y es éste por el concepto que más me
inclino: el episteme es un saber que puede producir conocimiento. Seguidamente
esta la raíz logos que, que son los decires que transcienden la episteme y la
gnosis, que consiste en la experiencia; los logos pueden articularse dentro de
los decires de la subjetividad del ser humano. Teniendo en cuenta estas declaraciones,
quiero aclarar que el uso que le ha dado al término CONCEPTO puede sonar
ambiguo para algunos lingüistas o
epistemólogos, ya que según Vigotsky es el proceso más elaborado que se hace en
la mente. Entonces la relación que yo veo entre conocimiento y traducción es
que primero que todo la traducción sí es una ciencia porque produce
conocimiento. Apoyada en el planteamiento de Aristóteles que enuncia que todo
hombre tiene por naturaleza apetecer, tener inclinaciones por lo desconocido, Y
es aquí que precisamente, cuando se conoce algo, se produce conocimiento y es
allá donde la traducción como ciencia debe apuntar. Es necesario destacar que la
traducción debe centrarse en el acomodamiento de lo ausente. Por eso es que se
hace tan enriquecedora la práctica de la traducción, el buscar ese elemento que
es constante y a la vez ausente. Pienso que el traductor siempre para él o ella
será un desafío el abordar cualquier tipo de traducción en todos los campos,
pero que lo que es más gratificante es el aumento en el conocimiento. No se
puede dejar de lado pues la naturaleza de la traducción, ya que es el traductor quien
debe jugársela toda para acomodar en ese otro idioma eso que está en el texto
original atendiendo al impacto que se va a originar en la lengua meta. Gademer
afirma pues que el traductor no puede cegarse en la adecuación del término en
una traducción, de ahí que yo también comparta la idea de que la intraducibilidad
no se aplica en la traducción, pues son las intencionalidades las que se
traducen; las palabras transportan intenciones. Como menciona Temmermann, las
palabras tienen el poder de trasladar la comprensión de un usuario a otro
(2000).
Ahora bien refiriéndome a cómo se constituye la objetividad
en la traducción, haré entonces énfasis en la familiarización que el traductor
debe de hacer para constituir términos que sean comunes a una comunidad en
particular. Es aquí que recordando algunos apuntes sobre exposiciones pasadas
en esta maestría, se abordó el tema de las regulaciones de la ISO las cuales
adoptan términos a nivel internacional para llamar de X forma a un término para
que se entienda y no llegue a ocasionar problemas de comprensión, ya que la
lengua está viva, está en continuo movimiento y por lo tanto el traductor se
debe poner al tanto con la nueva terminología requerida por los estándares
internacionales.
Con esta presentación he querido pues hacer una reflexión
acerca de esta ciencia que es tan apasionante como es la traducción, explicando
en parte algunos de los
conceptos escuchados en la sesión de hoy, la cual pienso fue muy
ilustrativa, enriquecedora y muy orientada hacia una verdadera investigación en
traducción. Creo que producir ese nuevo conocimiento en el campo de la
traducción cambiará de hecho la idea que se tiene de la traducción como un
oficio más del docente o de aquel que haya estudiado una lengua extranjera, o de verla como una disciplina. Es hora pues
de empezar a darle el puesto que ella se merece el de una ciencia que genera
conocimiento que indudablemente aportará en futuras investigaciones.
Que es la Traducción?
ResponderEliminarDesde el siglo IV antes de Cristo, Los sumerios buscaron la manera de comunicarse entre sí, transmitiendo sus mensajes de un lugar a otro. Es así como desarrollan la escritura, ganando la fama de ser la primera lengua de la historia en tener un sistema escrito, siendo implementado más tarde por los Acadios. Como resultado, se empieza este proceso de traducción, ya que no en todos los lugares se habla la misma lengua, obligando al receptor procesar las palabras para que sean entendibles en su lengua nativa. Ejemplo de ello es el expansionismo religioso, ya que los libros sagrados, como la Biblia en la religión católica y cristiana, son los más traducidos en diferentes lenguas a nivel mundial. Al mismo tiempo, la traducción se convierte en un proceso lingüístico un tanto complicado ya que no en todas las lenguas se manejan las mismas expresiones, los mismos formalismos, el mismo léxico entre otros muchos aspectos que juegan roles importantes en un habla. De este modo, la traducción llega a ser muy importante en cuanto al manejo de lenguas para la comunicación mundial ya que aunque muchas personas manejan varios idiomas, gran parte de la población mundial se mantiene aislada del conocimiento lingüístico necesario para poder entender una información especifica que se presenta en su lengua original.
Para comenzar, la traducción es entendida como “no solo transmitir información entre lenguas, sino también transferir información de una cultura a otra” (Hervey et al). Esta definición nos da una idea general de lo que traducción es ya que muchas personas se mantienen en el margen de transmitir solo la información sin tener en cuenta el contexto receptor, en otras palabras la cultura. Es por esto que muchas veces se presentan malentendidos idiomáticos, porque muchas veces leemos o escuchamos información presentada en una cultura que esta fuera de nuestro alcance. También, cuando pasa esto, se debe muchas veces a la traducción natural, como lo establecen Harris y Sherwood, donde el traductor no requiere de preparación previa para traducir, siendo esto erróneo ya que muchas veces si aquellas personas que se preparan por años cometen errores al traducir, ahora muchos más cometerán aquellos que lo hacen de manera espontanea sin previa preparación académica. Por otro lado, la información se puede presentar de dos maneras: cuando el mensaje nos es transmitido palabra por palabra se le conoce como traducción literal, corriendo el riesgo de que el receptor no entienda con claridad o capte la esencia del mensaje, ya que el contexto juega un papel importante a la hora de traducir un documento; y cuando se tiene más en cuenta la esencia del mensaje y el contexto local para que sea entendible al receptor; este tipo de traducción se le conoce como traducción libre. Un claro ejemplo se ve en la caricatura televisiva americana “Los Simpsons”, donde se maneja un tipo de contexto americano en su idioma base (ingles), manejando expresiones propias del país, pero que al ser traducido al español latino su contexto varia notoriamente como las canciones de fondo, las expresiones latinas, las bromas, etc.
Por otra parte, podemos traducir desde dos tipos de discurso: escrito y oral. Cuando se toma el primero se le conoce como “Traducción”, implicando una mayor entrega del traductor, absorbiendo todo tipo de información sobre la información que se quiere traducir, investigando el contexto en el que se presenta el mensaje para poder dejarlo lo más claramente posible. Contrariamente al discurso escrito, este tipo de traducción oral se le conoce como “Interpretación”, donde el interprete transmite el mensaje en el momento del habla.
Por último, la traducción es un arte, ya que requiere de gran entrega de la persona a cargo, donde se desarrolla cada vez mas esa habilidad de manejar más de una lengua para transmitir mensajes de una sociedad a otra, y que nos permite expresarnos libremente y poder comunicarnos con los demás traspasando esas fronteras llamadas lenguas.
El conocimiento está en constante cambio y evolución, siempre habrán cosas por aprender y descubrir en este vasto mundo de la traducción como ciencia y como estilo de vida...
ResponderEliminarEl Verdadero Significado de la Traducción
ResponderEliminarA través de la historia, el termino traducción ha sido interpretado mediante diferentes puntos de vista. En épocas anteriores, como en la edad media, la traducción fue definida como una disciplina, aunque también para muchos era un arte, un tipo de fenómeno natural. Con la llegada de la era moderna, dicho concepto se ha adaptado de una forma inadecuada en la sociedad, lo cual ha llevado a la creación de concepciones erróneas como el hecho de pensar que traducir es tan solo “traspasar” de una lengua a otra. Es importante considerar el hecho de que la traducción es en realidad un proceso complejo, que requiere de conocimientos no solo de los diferentes componentes lingüísticos del texto en sí, sino también de la influencia del ámbito cultural, al igual que de la práctica.
Una de las primeras definiciones fue creada por el conocido padre de la traducción, San Jerónimo (320-340). Siendo uno de los aprendices más importantes de la iglesia católica, este no solo se hizo popular por traducir la biblia del hebreo al latín, sino también por involucrar el contexto cultural en ello, lo cual le llevo largos años de estudio y profundización de las sagradas escrituras. Esto nos conlleva a referirnos a la traducción, como una investigación profunda, que no solo se relaciona con la adquisición de saberes en una lengua sino que a su vez abarca tiempo y absoluta dedicación. Basados en esto, podemos decir que la traducción no es algo que se lleva a cabo de buenas a primeras y que un texto producto de un exhaustivo estudio y análisis se convierte en una fuente fiable de información, lo cual lo hace un texto sujeto a alta demanda por parte del público.
Por otro lado, Hatim and Mason también hicieron un gran aporte en la construcción del concepto de traducción. Para ellos, traducción se define como un trabajo práctico, el cual depende fundamentalmente del análisis del discurso. De esta manera, el aspecto pragmático, semántico y fonológico, al igual que el contexto cultural social y psicológico influyen de una manera trascendental en el momento de dar una traducción adecuada de lo que realmente pretende trasmitir el autor. Si miramos la traducción desde esta perspectiva, nos daremos cuenta que traducir es también saber manejar las diferentes formas del lenguaje, que se manifiestan en un contexto determinado, y que son clave para el entendimiento impecable a cerca del propósito del autor en dicho texto.
Para concluir, la traducción es la práctica que reúne no solo el entendimiento o la habilidad de producción, sino también la calidad de la investigación que se emplee en ello. Hablar de este concepto es no solo hablar del manejo de las diferentes formas del lenguaje. Es también ser capaces de plasmar de una forma poco o nada alterada lo que se desea transmitir de una lengua a otra, teniendo en cuenta la importancia de cada palabra en si solo y dentro de su contexto. Traducir es una disciplina completa que no todos pueden manejar de una manera apropiada, es conocer y envolvernos en otras formas de ver el mundo, otras culturas que nos permiten conocer diferentes puntos de vista, ideas, creencias, e incluso emociones que aunque implícitas también hacen parte del mensaje que el autor desea transmitir.
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarEntendiendo la traducción como un proceso
ResponderEliminarintegral para la vida profesional
Muchas personas ven la traducción como un campo de estudio en el cual una persona bilingüe se puede desenvolver fácilmente. Sin embargo, como estudiantes de Licenciatura en Lenguas Modernas, tenemos la oportunidad de conocer la traducción desde una perspectiva profesional, sabemos la importancia que esta disciplina ha tenido a lo largo de la historia de la humanidad y comprendemos la complejidad de su estudio para lograr ser un individuo competente en cuanto a traducción se refiere. Hemos comprendido que la traducción tiene una parte teórica que, sin el estudio de esta, nos sería imposible entenderla, es decir, es mucho más que traducir palabras de una lengua a otra sin ningún sentido. Es así como podemos entender la práctica de la traducción como un proceso que tiene fundamentos teóricos e incluye la interpretación de un texto o una lengua de una manera adecuada.
Las bases teóricas de la traducción son indispensables para comprender los campos que esta disciplina abarca. Es decir, al hablar de traducción, no podemos dejar a un lado las áreas lingüística y cultural. Jaume Tur (1974) dice que “Toda traducción que carezca de una base teórica puede convertirse fácilmente en una transposición de mecánica de palabras extranjeras a otras”. Además, la teoría de la traducción nos permite conocer juicios sólidos que permiten hacer una valoración de que debemos hacer y qué no. Del mismo modo, la teoría de la traducción nos orienta sobre la importancia y el desarrollo de la profesión como tal. Por medio de esta, podemos indagar sobre los distintos procesos que se utilizan en la traducción para llevar a cabo nuestra profesión con toda la eficiencia del caso. Algo que nos llama la atención, es que un traductor no puede actuar de forma mecánica, sino que el traductor se adentra en la esencia de los textos, analizando el artículo en búsqueda de un contexto y de una intención. Wüster (1979) afirma que “antes de que podamos asignar un término a un concepto, debemos primero elaborar el concepto, también estar expuestos a serias objeciones. Elaborar significa: enumerar la totalidad de las características que constituyen un contenido de conceptos o de una intención”. Nosotros como futuros profesionales en el campo de la traducción debemos ser conscientes del concepto erróneo que tienen las personas en cuanto a los traductores y su función. Es nuestro deber abrir esa brecha existente y darles a entender que no todo el que hable inglés puede generar conocimiento y elaborar traducciones. La teoría de la traducción nos otorga la posibilidad de mostrar con pruebas fehacientes por qué nuestro trabajo es eficiente y mejor.
En contraste, la traducción es un pilar fundamentalmente a lo largo de la historia concerniente a la cultura. Las civilizaciones no hubieran existido sin la capacidad de sus hombres y mujeres de obtener textos de otras culturas y ni hablar de la existencia de un medio de comunicación entre grandes comunidades de distintas lenguas, con el fin de cooperar mutuamente o hacer trueques entre ellos. Lieven D’hulst (1994) afirma que “La historia de la traducción proporciona al investigador la flexibilidad intelectual necesaria con el fin de que pueda adaptar sus ideas a nuevas maneras de pensar”. Si nuestra intención es adentrarnos en este campo de la traducción es recomendable que tengamos una buena cultura general, para poder comprender el significado y el contexto de muchos artículos; ya que las palabras aunque son universales, en cada cultura tienen su respectiva connotación. Al realizar una traducción el autor debe estudiar lo que más pueda del origen cultural de ese artículo para evitar cualquier tipo de malentendido a la hora de traducir.
Continuación.....
ResponderEliminarFinalmente, podemos decir que la traducción es un proceso integral que no solo se basa en calcar estructuras gramaticales de un idioma a otro. A lo largo de esta introducción a la traducción, nuestra visión se ha hecho más amplia y hemos entendido la traducción como una formación académica profesional que requiere un gran esfuerzo y dedicación. Su teoría nos sirve como una base sólida para nuestro desempeño profesional y es nuestra obligación como traductores el mantener actualizados e informados acerca de diferentes temas de interés con el único objetivo de ser competentes y eficaces en un mundo totalmente globalizado.
TRADUCCIÓN: UN VIAJE MAS ALLA DE UN SIGNIFICADO
ResponderEliminarA menudo se tiene la concepción de que traducir es pasar un texto de un idioma a otro. Lo cual pensamos que, es una idea bastante errónea, y ya es hora de comenzar a cambiarla. Traducir es más que una profesión, es un arte que va más allá de lo que muchos piensan, de las palabras y los significados. Gracias a las teorías y aportes, de profesionales y especialistas, como Halley, Nord, Van Dijk, entre otros; hoy en día, tenemos la fortuna de contar con la información adecuada, para formarnos y algún día, poder llevar a cabo esta tan importante labor. En primer lugar, debemos siempre tener en cuenta que como ciencia y arte, la traducción tiene una historia que se remonta a muchos años atrás; comenzando con los Arcadios y los Sumerios, Tiempo después, la traducción adquirió un grado más de importancia, cuando el papa Damasus le pidió traducir a San Jerome, la biblia al latín. Es de esta manera, como la traducción, comenzó a fortalecerse y a aportarle a la sociedad conocimientos culturales, políticos, económicos, entre otros. Como ya hemos tratado de explicar, La traducción no es la transcripción de palabras, sino la fuente mediadora entre dos lenguas; además de ser una labor compleja, que nos brinda la maravillosa oportunidad de explorar una lengua, en todos los sentidos, con un propósito específico.
De hecho, es importante resaltar que como futuros traductores emprendemos el camino hacia un mundo multicultural, ya que la traducción no se basa simplemente en el acto de traducir sino en investigar, analizar, interpretar, hacer las adaptaciones que requiera el texto, la adicción u omisión de las mismas palabras. Además se debe tener conciencia de la gran responsabilidad que toma el profesional al aceptar hacer una traducción de un texto sea educativo, cultural, de entretenimiento, social,etc, ya que como traductores se debe tener información previa sobre el tema o una investigación exhaustiva sobre el razón por la cual se va a hacer la traducción, la audiencia a quien va dirigido y quien lo envía y porque lo envía, conocido esto como el encargo de traducción.
Por otro lado, es relevante conocer los beneficios que nos brinda la teoría de la traducción construida por diversos autores, de los cuales queremos resaltar a Van Dijk y Halliday que nos situaron en un contexto cultural; donde la traducción se basa en el análisis de un texto como un todo, donde más que palabras y estructuras, hay un significado social que le da valor e importancia al texto a la hora de traducirlo. (Halliday, 1978). Por su parte,Van Dijk resalta en su Modelo de Teoría Textual,la importancia de familiarizarse con el contexto del discurso, y el protagonismo que tienen la cognición social y la memoria en la traducción (Van Dikj, 1986). Gracias a esos maravillosos aportes; entre otros, nos podemos encaminar de manera competente en la labor de ser traductores, la cual representa un vínculo, entre los aspectos culturales y lingüísticos; como un puente entre el idioma, el significado y el contexto.
Continuacion....
ResponderEliminarEs por esto, que queremos recalcar que no merecemos ser llamados traductores, sino no nos hemos si quiera tomado el trabajo de estudiar con dedicación, aportes teóricos tan trascendentales como lo son los propuestos por Newmark, Nida, Dalbernet, etc. Los cuales, por ejemplo, nos orientan a la hora de reconstruir el contexto y el propósito del autor; ya que “no basta con saber el significado de las palabra a traducir, sino que hay que ser capaz de impregnarse de su significación”. (Pasini, 1999, P, 1).
Por otra parte, dando una visión general sobre como la traducción ha impactado nuestra perspectiva, queremos resaltar las palabras de Eva Villareal (2009) “La teoría de la traducción no solo nos guía para asimilar ese significado que tanto buscamos y recrearlo en el papel, sino también nos ayuda a compaginar ese proceso con nuestro éxito profesional en la labor que hemos elegido por vocación y convicción” (p,2). Dado que, ahora somos más conscientes de lo relevante que es la traducción para nuestras vidas, y de esta manera, poder realizar un trabajo muy completo, que refleje la convicción de nuestra competitividad, y el crecimiento, no solo como profesionales,sino también como personas.
De este modo, comprendemos que como futuras traductoras, debemos hacer traducciones impecables, es decir; adecuadas, y fáciles de entender, para que así el lector comprenda el mensaje original, transmitido por el autor. Por ejemplo, Jaume Tur (1974) sugiere:
“El traductor sabe que su lector no posee los mismos conocimientos, ni la misma experiencia estética que el de la obra original; por eso busca nuevos caminos para que la eficacia de la traducción sobre el lector sea la misma que la de la obra original sobre sus lectores”.
Teniendo en cuenta todo lo planteado anteriormente, podemos decir que la traducción es una labor extraordinaria; que cada traductor la aborda de una manera diferente, pero sin perder su enfoque. Por ello, la misma teoría de la traducción ha evolucionado a través del tiempo y por lo mismo, se ha venido dejando atrás la concepción, de que la traducción es limitarse a traducir “línea por línea” o “palabra por palabra”, como lo llego a plantear Cícero (106,a,c). Para quien,la traducción era, traducir las palabras una a una por un significado común, fuera de contexto. Aunque hay quienes aún opinan de esta manera, afortunadamente, somos más los que día a día, comprendemos la complejidad que encierra la traducción; como lo expresa con sabias palabras María Gómez (2009) “La traducción va másallá del estudio de la gramática de una lengua: es un sistema de comunicación en el que se involucra la historia, la idiosincrasia, la realidad de un pueblo que la usa; es decir, la cultura”.
DESAFÍOS Y VERDADES IGNORADAS DE LA TRADUCCIÓN
ResponderEliminarLa traducción es sin duda alguna, una de las disciplinas más hermosas y antiguas que existe hoy en día. Los inicios de la traducción pueden ser casi tan antiguos como la existencia misma del hombre, Y nació por la curiosidad y la necesidad de no solo entender los discursos de otros que hablaban en otra lengua, sino también de tener la habilidad de comunicarse con ellos. La traducción, es desde entonces aquella disciplina que nos convierte en mediadores entre diversas culturas, y en figuras imprescindibles para cualquier actividad que requiera la comunicación entre personas de diferentes culturas y lenguas. Sin embargo, está calificada equívocamente por muchas personas como un oficio de poca complejidad que sólo requiere de un dominio de una segunda lengua y tener un diccionario bilingüe a la mano.
En primer lugar, Las cualidades de un buen traductor no pueden ceñirse únicamente al dominio de una segunda lengua; y ser bilingüe no implica ser traductor. Jean Delisle (2006) afirmó que “sin lugar a dudas el saber lingüístico es una condición previa para el aprendizaje y práctica de la traducción”. Se necesitan además de esto, bases teóricas que guíen y soporten los métodos y las estrategias que se van a implementar. El traductor debe ser formado académicamente y debe tener el dominio y la competencia en todo lo relacionado con la estructura de la segunda lengua a traducir (lingüística, conocimiento y cultura). Un buen traductor es entonces, aquel que ha recibido un entrenamiento previo y goza de unas aptitudes, pero también aquel que está culturalmente inmerso en esa segunda lengua. Además, Es de gran importancia tratar de pensar como el autor pensaría, ponerse en sus zapatos y conocer la jerga o expresiones idiomáticas sino se quiere perder el sentido y la intención del documento y el autor. Es por esto que la traducción es un oficio necesariamente situacional, es el arte de descubrir e interpretar los mensajes más escondidos.
Por otro lado, un traductor requiere de ciertas habilidades y conocimientos que garantizarán un trabajo de calidad. Para esto, deberá ser un buen escritor en ambas lenguas (origen, término) y estar familiarizado con los acontecimientos culturales, políticos y sociales que tienen lugar en los países en los que se habla. Por esto resulta necesario entender e interpretar cada idea presentada en el texto de partida y poder expresarla en el texto meta, siempre tratando de mantener una adecuación lo más cercana posible con los múltiples significados que contenía en su expresión original. De lo contario, si se realiza, o si se ve el oficio traslaticio como un acto de reemplazar palabras por otras, se caería en el error de una traducción literal, lo cual representará palabras vacías, y mensajes poco significativos y fuera de un contexto cultural. Uno de los objetivos más importantes para un traductor es tener la habilidad de adecuar un mensaje impregnado de una cultura diferente, de tal manera que el receptor no perciba que está leyendo un texto que ha sufrido un proceso de transformación y adecuación. Un traductor debe, en pocas palabras, pasar desapercibido por el lector.
CONTINUACIÒN.....
ResponderEliminarEn conclusión, la traducción es la disciplina más antigua, pero también de un alto grado de dificultad que es ignorada la mayoría de las veces por personas ajenas al oficio del aprendizaje y enseñanza de un segundo idioma. En definitiva, una persona bilingüe no puede asumir la tarea de un traductor argumentando que tiene las herramientas y el conocimiento para traducir un escrito; ya que esta ardua labor requiere de un proceso de formación y unas bases teóricas que respalden y garanticen su buen desempeño. La tarea del traductor es más difícil de lo que muchos podrían llegar a imaginar. No se trata solo de traducir literalmente palabra por palabra, y escribir el primer significado que se venga en mente. George Steiner declaró que “comprender es traducir”, debemos comprender y analizar detalladamente el texto y ubicarnos en un contexto cultural diferente al nuestro. La traducción demanda del traductor diferentes habilidades que lo convierten en un ser interdisciplinar y en un mediador de diferentes culturas. También, la traducción es esa maravillosa ocupación que constantemente nos presenta desafíos y retos, y que demanda el saber o estar inmerso situacionalmente en otra cultura, pero que decidimos afrontar y llevar a cabo impulsados por el deseo de querer ampliar el horizonte de nuestra propia lengua y conocimiento. Debemos empezar entonces, por romper aquellos paradigmas o equívocas concepciones que giran en torno a la traducción y a su importancia y complejidad, la cual ha sido subestimada por mucho tiempo. Finalmente, y como bien lo dijo Eva Villareal (2006) tener una formación académica permite a los traductores ser conscientes de la importancia de ésta misma, la cual les proporciona habilidades y elementos útiles en el oficio traslaticio. Tenemos como última labor, pero no menos importante el concientizar a las personas que distan de un oficio relacionado al campo de la enseñanza y el aprendizaje de una segunda lengua, que nuestra desempeño dista de ser insignificante y poco complejo. Contrariamente a lo que muchos suelen afirmar, para traducir no basta con hablar dos lenguas
LA TRADUCCION TIENE COMO FUNCION CONSTRUIR PUENTES DE COMUNICACION ENTRE DIVERSAS CULTURAS QUE DIFIEREN EN LENGUA Y COSTUMBRES (JEAN DELESLI 2003:2) USANDO COMPETENCIA LINGUISTICA Y LA COMPETENCIA SOCIO LINGUISTICA, ASI COMO LAS HABILIDADES COGNITIVAS RELACIONADAS CON LA INTERPRETACION Y DECODIFICACION DE TEXTO DE PARTIDA Y ENCODIFICACION DEL TEXTO META.
ResponderEliminarhttp://www.slideshare.net/9315/ensayo-traduccin
ResponderEliminarENSAYO
http://www.slideshare.net/DiegoLeandroPereaC/la-traduccin-y-sus-aportes?from=share_email
ResponderEliminar